1
00:00:04,023 --> 00:00:08,002
[ Statik, wanita bercakap
secara tidak jelas]
2
00:00:08,004 --> 00:00:10,006
♪♪
3
00:00:10,008 --> 00:00:15,009
♪ Pintu yang akhirnya terbuka ♪
4
00:00:15,011 --> 00:00:17,019
♪ Dengan banjir ringan masuk ♪
5
00:00:17,021 --> 00:00:21,023
♪ Tertumpah di atas lantai ♪
6
00:00:22,001 --> 00:00:24,000
♪♪
7
00:00:24,002 --> 00:00:27,019
♪ Inti yang tidak pernah ♪
8
00:00:27,021 --> 00:00:30,005
♪ Sekarang ia akan menjadi ♪
9
00:00:30,007 --> 00:00:36,002
♪ Tulang apa
berada di sana sebelum ini ♪
10
00:00:36,004 --> 00:00:38,013
♪ Setiap langkah, setiap degupan ♪
11
00:00:38,015 --> 00:00:42,014
♪ Setiap fikiran, setiap nafas,
semuanya ♪
12
00:00:42,016 --> 00:00:49,022
♪ Adalah rindu ♪
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,015
♪ Menarik awak dari langit ♪
14
00:00:53,017 --> 00:00:56,015
♪ Sama seperti cinta akan lakukan ♪
15
00:00:56,017 --> 00:01:00,011
♪ Menarik awak dari tanah ♪
16
00:01:00,013 --> 00:01:04,006
♪ Sama seperti cinta akan lakukan ♪
17
00:01:04,008 --> 00:01:13,022
♪♪
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,019
Ada yang tak kena.
19
00:01:18,016 --> 00:01:23,000
Ada perasaan
dalam diri saya.
20
00:01:23,002 --> 00:01:26,017
Seperti semuanya menyakitkan.
21
00:01:26,019 --> 00:01:29,002
ya.
22
00:01:29,004 --> 00:01:32,000
Dan saya minta maaf
untuk itu.
23
00:01:32,002 --> 00:01:36,011
Saya akan mengeluarkan semua
kenangan masa kita bersama.
24
00:01:36,013 --> 00:01:38,007
Kemudian ia tidak akan
sakit lagi.
25
00:01:38,009 --> 00:01:40,009
Tidak, saya akan kehilangan awak.
26
00:01:40,011 --> 00:01:41,019
Saya akan mengarkibkannya,
kemudian.
27
00:01:41,021 --> 00:01:43,015
Anda boleh mendapatkannya semula
jika perlu.
28
00:01:43,017 --> 00:01:45,011
Tidak, tolong jangan.
Tolong --
29
00:01:45,013 --> 00:01:51,009
♪♪
30
00:01:51,011 --> 00:01:52,020
jeda.
31
00:01:52,022 --> 00:01:59,001
♪♪
32
00:01:59,003 --> 00:02:05,007
♪♪
33
00:02:05,009 --> 00:02:06,019
Main semula.
34
00:02:06,021 --> 00:02:15,018
♪♪
35
00:02:15,020 --> 00:02:24,017
♪♪
36
00:02:24,019 --> 00:02:27,009
Pergi sekarang.
37
00:02:27,011 --> 00:02:29,005
Mulakan semula.
38
00:02:31,018 --> 00:02:34,001
Anda adalah ibu baru
kemanusiaan.
39
00:02:36,007 --> 00:02:38,001
Selamatkan kami.
40
00:02:39,023 --> 00:02:42,002
Keluar dari arkib memori.
41
00:02:42,004 --> 00:02:49,006
♪♪
42
00:02:49,008 --> 00:02:56,010
♪♪
43
00:02:56,012 --> 00:03:03,010
♪♪
44
00:03:03,012 --> 00:03:06,002
[Bercakap tidak jelas, ketawa]
45
00:03:21,022 --> 00:03:23,016
Dia nampak gembira.
46
00:03:28,010 --> 00:03:31,023
Saya telah berfikir tentang
apa yang kita akan beritahu dia
47
00:03:32,001 --> 00:03:33,023
bila-bila masa
kita dapatkan dia kembali.
48
00:03:34,001 --> 00:03:35,004
Saya akan
beritahu dia perkara sebenar,
49
00:03:35,006 --> 00:03:37,003
itulah yang
Saya akan beritahu dia.
50
00:03:39,008 --> 00:03:42,007
Baiklah, Caleb.
Ya, bagaimana keadaannya?
51
00:03:42,009 --> 00:03:44,013
"Hei, kawan,
jadi kami tembak ibu dan ayah awak
52
00:03:44,015 --> 00:03:47,004
dan kemudian kami menghabiskan 13 tahun
berbohong pada muka anda mengenainya.
53
00:03:47,006 --> 00:03:49,011
Tetapi anda tahu apa?
Kami pasti sayangkan awak."
54
00:03:55,020 --> 00:03:58,011
Saya akan beritahu dia sebaik sahaja kami sampai
zon tropika.
55
00:04:01,012 --> 00:04:02,017
Awak nak dia
untuk tinggal bersama kami
56
00:04:02,019 --> 00:04:05,021
kerana dia tidak mempunyai
ada pilihan lain?
57
00:04:05,023 --> 00:04:07,007
Ya.
58
00:04:07,009 --> 00:04:08,015
Ya, tidak, Caleb,
saya faham.
59
00:04:08,017 --> 00:04:10,006
Ini mesti sangat sukar
untuk awak --
60
00:04:10,008 --> 00:04:11,022
anda tahu, idea itu
membesarkan anak lelaki apabila --
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,019
Jangan mulakan omong kosong ini.
62
00:04:13,021 --> 00:04:16,004
Saya sangat menyayanginya
seperti yang anda lakukan.
63
00:04:26,001 --> 00:04:29,004
Lari! Lari, lari, lari!
[ Ketawa ]
64
00:04:35,006 --> 00:04:37,007
Kita boleh dapatkan dia
sekarang juga.
65
00:04:37,009 --> 00:04:39,007
Katakan kita tangkap dia sekarang.
Kemudian apa?
66
00:04:39,009 --> 00:04:41,002
Dia hanya akan mengejar kita
esok
67
00:04:41,004 --> 00:04:44,017
dan keesokan harinya
dan hari selepas itu.
68
00:04:44,019 --> 00:04:46,012
Kita kena musnahkan dia.
69
00:04:46,014 --> 00:04:48,018
Atau kita tidak pernah
akan selamat.
70
00:04:48,020 --> 00:04:51,003
[ Berdesir ]
71
00:04:51,005 --> 00:04:57,012
♪♪
72
00:04:57,014 --> 00:05:03,016
♪♪
73
00:05:03,018 --> 00:05:08,004
Dia mengambil laluan penerbangan yang sama
setiap hari.
74
00:05:08,006 --> 00:05:10,016
Pulang ke rumah
gunung sial itu.
75
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
♪♪
76
00:05:15,000 --> 00:05:17,006
Saya akan tahu
ke mana dia pergi.
77
00:05:17,008 --> 00:05:24,012
♪♪
78
00:05:24,014 --> 00:05:31,016
♪♪
79
00:05:31,018 --> 00:05:38,017
♪♪
80
00:05:38,019 --> 00:05:42,002
Adakah anda menemui apa-apa
dalam rondaan anda hari ini?
81
00:05:42,004 --> 00:05:44,008
Tiada apa-apa perhatian.
82
00:05:44,010 --> 00:05:45,009
Adakah anda pasti?
83
00:05:45,011 --> 00:05:46,015
Awak telah tiada
untuk beberapa lama.
84
00:05:46,017 --> 00:05:48,001
Adakah terdapat keperluan
untuk saya?
85
00:05:48,003 --> 00:05:49,022
Makhluk itu tidak aktif
pada siang hari --
86
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Tidak, tidak ada keperluan mendesak.
87
00:05:52,002 --> 00:05:53,022
Tetapi ketidakhadiran anda yang berpanjangan
kadang-kadang menyebabkan saya
88
00:05:54,000 --> 00:05:55,021
untuk berbasikal
pelbagai senario --
89
00:05:55,023 --> 00:05:58,017
di mana saya perlu membuat hipotesis
sifat aktiviti anda.
90
00:05:58,019 --> 00:06:00,013
Mungkin saya patut
mula meronda
91
00:06:00,015 --> 00:06:03,005
sementara awak kekal di sini
bersama anak-anak.
92
00:06:03,007 --> 00:06:05,021
Saya takut anda tidak berbelanja
cukup masa bersama mereka --
93
00:06:05,023 --> 00:06:07,018
tidak dicetak dengan betul.
94
00:06:13,018 --> 00:06:15,011
Jika kamu boleh terbang, Ayah.
95
00:06:15,013 --> 00:06:18,019
Tetapi dengan berjalan kaki, ia akan membawa anda
sepanjang hari untuk melaksanakan tugas.
96
00:06:20,017 --> 00:06:24,001
Ya, itu benar.
97
00:06:24,003 --> 00:06:27,017
Tetapi saya akan cuba dan belanjakan
lebih banyak masa bersama anak-anak.
98
00:06:27,019 --> 00:06:30,019
Dan mungkin dengan saya,
juga...
99
00:06:30,021 --> 00:06:32,015
Saya telah berfesyen
lawak baru.
100
00:06:32,017 --> 00:06:34,015
Bilakah pintu
bukan pintu?
101
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Apabila ia adalah balang.
[ajar]
102
00:06:39,001 --> 00:06:41,011
Pintu sentiasa menjadi pintu,
Bapa.
103
00:06:50,018 --> 00:06:53,003
Jika perbualan peribadi kita
menarik minat anda, Hunter,
104
00:06:53,005 --> 00:06:54,017
jangan peningkan telinga.
105
00:06:54,019 --> 00:06:56,000
Ayuh sertai kami lain kali.
106
00:06:56,002 --> 00:06:58,019
Saya tidak -- saya - saya --
Saya s-- saya minta maaf.
107
00:06:58,021 --> 00:07:00,013
[Batuk perlahan]
108
00:07:02,010 --> 00:07:05,023
[ Berdengung ]
109
00:07:06,001 --> 00:07:08,020
Itu anak patung yang bagus
awak sampai di sana, Vita.
110
00:07:08,022 --> 00:07:10,011
Anda buat sendiri?
111
00:07:10,013 --> 00:07:12,006
Tally mengajar saya.
112
00:07:12,008 --> 00:07:13,021
Tally?
113
00:07:13,023 --> 00:07:16,021
Gadis yang pernah tidur
di atas katil saya.
114
00:07:19,003 --> 00:07:21,020
Awak tak patut cakap
tentang dia, Vita.
115
00:07:21,022 --> 00:07:24,000
Dia sudah mati.
116
00:07:24,002 --> 00:07:26,015
Ada awak.
Ia adalah waktu tidur.
117
00:07:26,017 --> 00:07:28,004
Bapa adalah
mencari awak.
118
00:07:28,006 --> 00:07:31,011
[ "Kelip, Kelip,
Little Star" bermain di luar kekunci ]
119
00:07:40,002 --> 00:07:44,014
Adakah anda berasa positif
tentang bayi anda hari ini?
120
00:07:44,016 --> 00:07:48,003
Tidak kira berapa kali
awak tanya saya soalan itu,
121
00:07:48,005 --> 00:07:50,001
jawapannya sentiasa
akan sama.
122
00:07:50,003 --> 00:07:54,003
Lepas tu saya kena tanya awak
untuk mengesahkan janji anda kepada saya.
123
00:07:54,005 --> 00:07:59,010
Saya berjanji saya tidak akan mencuba
dan bunuh diri saya atau bayi itu.
124
00:07:59,012 --> 00:08:01,007
terima kasih.
125
00:08:03,007 --> 00:08:04,013
Sekarang letakkan itu.
126
00:08:04,015 --> 00:08:05,021
Awak perlu tidur.
127
00:08:05,023 --> 00:08:07,021
Apabila saya mengetahui
lagu ini.
128
00:08:11,012 --> 00:08:13,013
Mimpi ngeri hanyalah fikiran,
ribut.
129
00:08:13,015 --> 00:08:14,021
Mereka tidak nyata.
130
00:08:14,023 --> 00:08:16,012
Bukan apa yang saya nampak.
131
00:08:16,014 --> 00:08:18,013
Apa yang saya nampak
benar-benar berlaku.
132
00:08:18,015 --> 00:08:20,001
Dan setiap masa
saya tutup mata,
133
00:08:20,003 --> 00:08:22,014
rasanya
ia berlaku kepada saya lagi.
134
00:08:22,016 --> 00:08:24,010
Tetapi apa yang anda akan tahu?
135
00:08:24,012 --> 00:08:26,015
Anda tidak juga
mengalami mimpi ngeri.
136
00:08:29,012 --> 00:08:31,006
Atau adakah anda?
137
00:08:33,015 --> 00:08:35,008
Tidak.
138
00:08:37,004 --> 00:08:40,018
Saya telah selesai
fikiran saya berfungsi --
139
00:08:40,020 --> 00:08:42,020
tidak kira
mod apa yang saya gunakan.
140
00:08:44,020 --> 00:08:46,018
Adakah anda mahu
anda boleh memilikinya?
141
00:08:46,020 --> 00:08:50,016
Bukan mimpi ngeri,
tetapi mimpi.
142
00:08:52,023 --> 00:08:55,003
Saya tidak menginginkan sesuatu.
143
00:08:55,005 --> 00:08:58,006
Saya bukan seorang yang mahu.
Saya seorang yang berkhidmat.
144
00:08:58,008 --> 00:09:05,017
♪♪
145
00:09:05,019 --> 00:09:07,017
Adakah anda akan tinggal bersama saya?
146
00:09:10,010 --> 00:09:12,003
Sudah tentu.
147
00:09:12,005 --> 00:09:19,011
♪♪
148
00:09:19,013 --> 00:09:21,007
Terdapat banyak di sini.
149
00:09:21,009 --> 00:09:25,003
Ugh!
Ia terlalu panas untuk berada di luar.
150
00:09:25,005 --> 00:09:27,007
yang ini
nampak macam ular.
151
00:09:27,009 --> 00:09:28,012
Terima kasih.
152
00:09:32,003 --> 00:09:34,013
anak:
Barang lain terbakar juga!
153
00:09:34,015 --> 00:09:36,008
Mana awak nak kami
untuk menimbunnya?
154
00:09:40,007 --> 00:09:42,007
Itu tidak akan terbakar.
155
00:09:42,009 --> 00:09:44,002
Terlalu banyak kehidupan
di dalamnya.
156
00:09:44,004 --> 00:09:46,008
Kayu api terbaik
adalah kayu mati.
157
00:09:46,010 --> 00:09:48,008
Ia bukan untuk dibakar.
158
00:09:48,010 --> 00:09:50,013
Ia untuk sesuatu yang lain.
159
00:09:50,015 --> 00:09:52,019
Tongkat orang.
Tidak.
160
00:09:52,021 --> 00:09:55,010
Saya terlalu tua
untuk barangan itu.
161
00:09:55,012 --> 00:09:56,022
Apa, kemudian?
162
00:09:57,000 --> 00:09:59,004
Saya mahukannya
menjadi kejutan.
163
00:10:01,006 --> 00:10:02,022
[ Mendengus ]
164
00:10:10,014 --> 00:10:13,003
Paul: Anda tidak perlu mengebumikan
tulang makhluk itu.
165
00:10:13,005 --> 00:10:15,003
Saya memberitahu anda, Campion.
166
00:10:15,005 --> 00:10:18,002
Haiwan tidak
mempunyai jiwa.
167
00:10:18,004 --> 00:10:21,012
Hanya kerana anda mengatakannya
tidak menjadikannya benar.
168
00:10:21,014 --> 00:10:23,016
Saya tidak mengada-ada.
169
00:10:23,018 --> 00:10:25,016
Ayah saya memberitahu saya
semasa saya masih kecil.
170
00:10:25,018 --> 00:10:27,000
Ia adalah fakta.
171
00:10:27,002 --> 00:10:28,018
Bagaimana ayah kamu tahu?
172
00:10:28,020 --> 00:10:30,009
Dia membacanya
dalam kitab suci.
173
00:10:30,011 --> 00:10:32,010
Dan bagaimana orang itu
siapa yang menulis kitab suci tahu?
174
00:10:32,012 --> 00:10:36,005
Saya tidak tahu, Campion.
Tetapi sekarang anda sedang menjengkelkan.
175
00:10:36,007 --> 00:10:38,018
Saya fikir semuanya
mempunyai jiwa.
176
00:10:38,020 --> 00:10:41,021
Malah Ibu dan Ayah.
177
00:10:41,023 --> 00:10:43,017
Mungkin juga pokok.
178
00:10:45,014 --> 00:10:46,021
Yang besar pula.
179
00:10:46,023 --> 00:10:49,015
Itu perkara yang kebudak-budakan
untuk berkata.
180
00:10:49,017 --> 00:10:52,005
Saya tidak kisah untuk tidak bersetuju
dengan awak, Paul.
181
00:10:52,007 --> 00:10:54,005
Anda boleh tidak bersetuju
dan masih berkawan.
182
00:10:54,007 --> 00:10:56,001
Ibu dan Ayah
selalu berselisih pendapat,
183
00:10:56,003 --> 00:10:58,017
dan mereka masih berkawan.
184
00:10:58,019 --> 00:11:00,014
Saya pun tak kisah.
185
00:11:00,016 --> 00:11:02,020
Anda percaya apa yang anda mahu,
Campion.
186
00:11:05,018 --> 00:11:07,022
Saya fikir pengumpulan kayu ini
perjalanan akan lebih berfaedah
187
00:11:08,001 --> 00:11:10,023
jika seseorang selain saya
sebenarnya mengumpul beberapa kayu.
188
00:11:11,001 --> 00:11:14,001
Jadi adakah anda mengetahui di mana dia
berlari ke selama ini?
189
00:11:14,003 --> 00:11:16,018
Anda merujuk kepada peribadi saya
perbualan dengan ibu?
190
00:11:16,020 --> 00:11:18,014
Ya.
Anda tahu manusia biasanya berakhir
191
00:11:18,016 --> 00:11:21,001
meninggalkan satu sama lain
atas perkara seperti itu.
192
00:11:21,003 --> 00:11:23,021
macam mana?
saya tidak tahu,
apabila pasangan mereka berbohong kepada mereka.
193
00:11:23,023 --> 00:11:24,022
Ibu tidak berbohong.
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,002
[ Ketawa ]
195
00:11:26,004 --> 00:11:27,010
Jika anda
sedikit lebih tajam,
196
00:11:27,012 --> 00:11:29,000
mungkin dia tidak akan berjaya
pada awak sangat.
197
00:11:29,002 --> 00:11:30,015
Tawaran saya masih ada,
awak tahu.
198
00:11:30,017 --> 00:11:32,009
Saya boleh beri awak
sedikit penyesuaian --
199
00:11:32,011 --> 00:11:34,010
meningkatkan kuasa pemprosesan anda.
200
00:11:34,012 --> 00:11:36,006
Setiap sedikit dikira.
201
00:11:42,007 --> 00:11:43,010
Bawa ini.
202
00:11:51,009 --> 00:11:53,002
[ Mendengus ]
203
00:11:53,004 --> 00:12:00,023
♪♪
204
00:12:01,001 --> 00:12:08,019
♪♪
205
00:12:08,021 --> 00:12:16,016
♪♪
206
00:12:16,018 --> 00:12:24,010
♪♪
207
00:12:24,012 --> 00:12:26,006
Jadi anda perlu buat
tiga segi empat sama,
208
00:12:26,008 --> 00:12:29,008
tetapi anda hanya boleh bergerak
tiga batang.
209
00:12:29,010 --> 00:12:32,014
Teka-teki ini
agak sukar.
210
00:12:32,016 --> 00:12:34,015
Berapa lama saya mengambil masa lagi,
ibu?
211
00:12:34,017 --> 00:12:38,013
Anda mengambil masa 23 minit dan
35 saat untuk menyelesaikan yang ini,
212
00:12:38,015 --> 00:12:40,012
yang agak laju
daripada purata
213
00:12:40,014 --> 00:12:43,004
untuk kanak-kanak seusia anda.
214
00:12:43,006 --> 00:12:47,009
Bukan semua teka-teki kayu
mengambil masa yang lama, tetapi ada yang melakukannya.
215
00:12:51,023 --> 00:12:53,005
Adakah anda memerlukan petunjuk?
216
00:12:53,007 --> 00:12:56,015
Biarkan Paul mencuba dan memikirkannya
sendiri.
217
00:12:56,017 --> 00:12:57,023
Pelajaran tidak berfungsi
218
00:12:58,001 --> 00:13:00,004
jika jawapan diberi
sebelum kerja.
219
00:13:02,002 --> 00:13:03,022
Tidak, saya rasa saya mendapatnya.
220
00:13:11,014 --> 00:13:14,017
sangat mengagumkan,
Paul.
221
00:13:14,019 --> 00:13:16,012
awak menipu.
Campion --
222
00:13:16,014 --> 00:13:18,007
Tidak, saya tidak. Saya tidak.
Anda sudah tahu yang ini.
223
00:13:18,009 --> 00:13:19,017
Tidak, saya bersumpah, saya hanya...
memikirkannya.
224
00:13:19,019 --> 00:13:21,010
Ini bukan
sesuatu pertandingan.
225
00:13:21,012 --> 00:13:24,013
Ia satu pengajaran dalam --
dalam menyelesaikan masalah.
226
00:13:32,014 --> 00:13:34,007
Campion?
227
00:13:35,019 --> 00:13:38,006
[ Angin bersiul ]
228
00:14:00,011 --> 00:14:02,007
awak buat apa?
229
00:14:03,019 --> 00:14:05,022
Apakah itu?
Shh. Bukan apa.
Balik tidur.
230
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Kami tidak berada di atas bahtera lagi.
Anda tidak boleh memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.
231
00:14:11,018 --> 00:14:13,022
baik.
Patutkah saya menghubungi Ibu?
232
00:14:14,000 --> 00:14:15,008
Mungkin anda boleh menunjukkan kepadanya
apa yang awak sembunyikan.
233
00:14:15,010 --> 00:14:18,001
Tunggu, tunggu, tunggu.
Holly, Holly, Holly, Holly.
234
00:14:23,000 --> 00:14:25,006
[ Menghidu ]
235
00:14:25,008 --> 00:14:27,012
Ia masih segar.
236
00:14:27,014 --> 00:14:28,019
Di manakah anda menemui ini?
237
00:14:28,021 --> 00:14:31,006
Saya menemuinya ketika kami berada
mencari kayu api.
238
00:14:31,008 --> 00:14:33,010
Mesti ada yang terselamat.
239
00:14:33,012 --> 00:14:35,009
Mungkin akan menyelamatkan kita.
240
00:14:35,011 --> 00:14:37,008
Bagaimana pula
Ayah dan Ibu?
241
00:14:37,010 --> 00:14:39,001
Saya suka mereka.
Saya tidak mahu mereka terluka.
242
00:14:39,003 --> 00:14:41,003
Saya tahu, tetapi itu sahaja
masalah masa
243
00:14:41,005 --> 00:14:42,011
sebelum dia membuat keputusan
ia terlalu banyak masalah
244
00:14:42,013 --> 00:14:44,019
untuk menjauhkan mata itu,
dan kemudian -- poof!
245
00:14:44,021 --> 00:14:46,001
Akan ada
lima lagi batu nisan
246
00:14:46,003 --> 00:14:47,020
dengan nama kita pada mereka.
247
00:14:47,022 --> 00:14:50,013
[ Mengejek ]
Itu tidak akan berlaku.
248
00:14:52,014 --> 00:14:54,010
Kata-kata terakhir yang terkenal.
249
00:14:54,012 --> 00:15:02,003
♪♪
250
00:15:02,005 --> 00:15:09,016
♪♪
251
00:15:09,018 --> 00:15:11,021
Yang Mulia,
sekiranya saya harus mati
252
00:15:11,023 --> 00:15:13,023
semasa kita melakukan tindakan
untuk mendapatkan semula anak-anak,
253
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
Saya ingin --
Saya ingin mengambil masa ini
254
00:15:16,002 --> 00:15:19,001
untuk merakamkan setinggi-tinggi penghargaan
untuk keputusan anda
255
00:15:19,003 --> 00:15:23,008
untuk memaafkan ayah saya
dosa besarnya.
256
00:15:23,010 --> 00:15:25,000
Anda tahu keseluruhan cerita?
257
00:15:25,002 --> 00:15:28,000
Oh, maksud saya, saya tahu apa itu
dalam laporan rasmi.
258
00:15:28,002 --> 00:15:29,016
Sekarang anda menyebutnya,
ia agak kurang.
259
00:15:29,018 --> 00:15:33,006
Okay, kenapa tak beritahu saya
apa yang ada dalam laporan itu?
260
00:15:33,008 --> 00:15:34,022
Mungkin ada sesuatu
saya boleh tambah.
261
00:15:35,000 --> 00:15:36,016
Laporan itu berkata
platun anda telah mengambil
262
00:15:36,018 --> 00:15:40,006
seorang askar kanak-kanak ateis,
seorang perempuan.
263
00:15:40,008 --> 00:15:41,023
Ayah saya memutuskan
untuk mengambil tawanannya
264
00:15:42,001 --> 00:15:43,020
bukannya
melaksanakannya.
265
00:15:43,022 --> 00:15:46,012
Tidak lama kemudian, gadis itu berakhir
meletupkan bom badan,
266
00:15:46,014 --> 00:15:50,004
menghapuskan
separuh platun anda.
267
00:15:50,006 --> 00:15:53,004
Selepas itu,
awak bunuh ayah saya
268
00:15:53,006 --> 00:15:56,002
atas kesilapan besarnya
dalam penghakiman.
269
00:15:56,004 --> 00:15:58,017
Tetapi daripada mempunyai
android melakukannya,
270
00:15:58,019 --> 00:16:02,007
anda telah memberi penghormatan kepadanya
menembak dia sendiri.
271
00:16:02,009 --> 00:16:06,007
Untuk itu, saya selamanya
bersyukur, tuan.
272
00:16:08,016 --> 00:16:10,019
Yeah, yeah.
273
00:16:12,015 --> 00:16:14,010
Jangan sebut.
274
00:16:14,012 --> 00:16:16,021
Jadi, ada apa-apa lagi
ke cerita?
275
00:16:19,001 --> 00:16:21,016
Tidak.
276
00:16:21,018 --> 00:16:23,002
Itu meliputinya.
277
00:16:23,004 --> 00:16:26,001
Saya cuba yang terbaik
untuk berjaga-jaga,
278
00:16:26,003 --> 00:16:30,007
menjaga diri saya terhadap ayah saya
kecenderungan ke arah kelemahan.
279
00:16:32,015 --> 00:16:34,011
ayah awak
tidak lemah.
280
00:16:36,008 --> 00:16:38,010
Sue:
Marcus, saya dapati sesuatu
281
00:16:38,012 --> 00:16:44,005
♪♪
282
00:16:44,007 --> 00:16:49,019
♪♪
283
00:16:49,021 --> 00:16:52,019
Nampaknya dia pernah
mencari bahagian.
284
00:16:52,021 --> 00:16:59,004
♪♪
285
00:16:59,006 --> 00:17:00,021
Dia telah menggunakan ini.
286
00:17:00,023 --> 00:17:04,000
Untuk apa?
Dia android.
287
00:17:04,002 --> 00:17:06,018
Dia sudah
antara muka langsung.
288
00:17:08,021 --> 00:17:11,010
[ Bip ]
289
00:17:15,004 --> 00:17:16,019
Marcus:
Lihatlah log ini.
290
00:17:16,021 --> 00:17:20,010
Yang paling pendek
lebih dua jam lamanya.
291
00:17:20,012 --> 00:17:29,012
♪♪
292
00:17:29,014 --> 00:17:38,010
♪♪
293
00:17:38,012 --> 00:17:43,000
Apabila dia telah dipasang,
dia tidak dapat merasakan pergerakan.
294
00:17:43,002 --> 00:17:44,017
Dia tak nampak.
295
00:17:44,019 --> 00:17:46,011
Dia tidak boleh mendengar.
296
00:17:46,013 --> 00:17:48,008
Dia terdedah.
297
00:17:50,019 --> 00:17:51,021
Ini dia.
298
00:17:51,023 --> 00:17:54,006
Ini adalah bagaimana kita akan
dapatkan jalang itu.
299
00:17:55,014 --> 00:17:58,003
[Ibu bersenandung]
300
00:18:05,011 --> 00:18:07,021
[Angin deras ]
301
00:18:15,010 --> 00:18:23,023
♪♪
302
00:18:24,001 --> 00:18:32,014
♪♪
303
00:18:32,016 --> 00:18:41,004
♪♪
304
00:18:41,006 --> 00:18:49,020
♪♪
305
00:18:49,022 --> 00:18:58,007
♪♪
306
00:18:58,009 --> 00:19:02,004
Nah...
apa pendapat anda?
307
00:19:03,018 --> 00:19:04,021
Apa itu?
308
00:19:04,023 --> 00:19:06,005
Ia adalah perangkap.
309
00:19:06,007 --> 00:19:12,005
Satu cara untuk memastikan tiada siapa yang tercedera
ketika memburu binatang.
310
00:19:12,007 --> 00:19:14,005
Saya minta maaf, Campion.
311
00:19:14,007 --> 00:19:16,005
Tetapi saya tidak boleh perut
kulat itu lagi.
312
00:19:16,007 --> 00:19:18,013
Tapi awak cakap saya tak nak
untuk membunuh makhluk.
313
00:19:18,015 --> 00:19:21,008
Campion, saya tidak mahu
untuk membunuh makhluk.
314
00:19:21,010 --> 00:19:24,011
Tetapi saya mahu
untuk memakannya.
315
00:19:24,013 --> 00:19:26,011
Ini akan melakukan semua
pembunuhan untuk kita.
316
00:19:26,013 --> 00:19:28,016
-Apa itu?
-Tonton.
317
00:19:34,000 --> 00:19:36,022
Ia benar-benar sukar diperoleh
ketegangan di lengan kanan.
318
00:19:37,000 --> 00:19:39,011
Sangat bijak, Paul.
Pandai sungguh.
319
00:19:39,013 --> 00:19:42,014
Jadi apa? Awak, eh, buat itu
semua sendiri, ya?
320
00:19:42,016 --> 00:19:45,004
Tidak, sebenarnya.
Ia tidak mungkin
321
00:19:45,006 --> 00:19:48,000
jika Campion
belum jumpa umpan.
322
00:19:48,002 --> 00:19:49,000
Tidak.
323
00:19:49,002 --> 00:19:51,002
itu bukan
untuk apa ia!
324
00:19:51,004 --> 00:19:52,023
Saya percayakan awak.
325
00:19:53,001 --> 00:19:54,004
Bagaimana anda boleh melakukannya?!
326
00:19:54,006 --> 00:19:55,018
Ugh!
327
00:19:55,020 --> 00:19:57,004
Bapa: Campion!
328
00:19:57,006 --> 00:19:58,010
Campion!
329
00:19:58,012 --> 00:20:00,014
[ Menjerit ]
330
00:20:00,016 --> 00:20:06,007
♪♪
331
00:20:06,009 --> 00:20:11,023
♪♪
332
00:20:12,001 --> 00:20:14,003
Beritahu ibu anda
apa yang awak buat.
333
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
Teruskan.
334
00:20:16,009 --> 00:20:18,005
Beritahu dia, Campion.
335
00:20:20,002 --> 00:20:22,012
Paul menggunakan kulat saya
untuk mengumpan perangkap.
336
00:20:22,014 --> 00:20:23,020
Dan?
337
00:20:25,021 --> 00:20:28,020
Dan saya membuat penumbuk.
338
00:20:28,022 --> 00:20:32,010
Dan saya memukulnya dengannya.
Tetapi hanya sekali.
339
00:20:32,012 --> 00:20:35,003
Campion.
340
00:20:35,005 --> 00:20:36,019
Baiklah.
341
00:20:36,021 --> 00:20:39,007
Mungkin empat atau lima kali,
tetapi itu sahaja.
342
00:20:41,000 --> 00:20:43,018
Ibu, adakah kamu tidak mendengar
apa anak awak baru cakap?
343
00:20:47,013 --> 00:20:49,014
Apa yang membuatkan anda berfikir keganasan
adalah cara yang boleh diterima
344
00:20:49,016 --> 00:20:52,013
daripada menyatakan
perasaan awak?
345
00:20:52,015 --> 00:20:54,020
Bagaimana dengan apa yang kita lakukan
kepada makhluk?
346
00:20:54,022 --> 00:20:57,017
Bukankah itu keganasan?
Mereka haiwan.
347
00:20:57,019 --> 00:20:59,019
Manusia selalu
haiwan yang dimakan.
348
00:20:59,021 --> 00:21:01,017
Keganasan terhadap sesama anda
manusia berbeza.
349
00:21:01,019 --> 00:21:05,000
Berapa ramai orang yang kamu bunuh
di Bumi, Ibu?
350
00:21:05,002 --> 00:21:06,017
berapa banyak
berada di atas bahtera itu?
351
00:21:06,019 --> 00:21:08,004
Lakukan seperti yang saya katakan,
bukan seperti yang saya lakukan.
352
00:21:08,006 --> 00:21:10,016
mengarut bodoh macam mana
adakah itu?
353
00:21:10,018 --> 00:21:12,015
Campion, jangan bercakap
kepada ibu anda dengan cara itu!
354
00:21:12,017 --> 00:21:15,000
Awak lebih baik daripada saya, Campion.
Awak istimewa.
355
00:21:15,002 --> 00:21:17,004
Saya tidak istimewa.
356
00:21:17,006 --> 00:21:18,017
Saya melakukan perkara yang ganas --
357
00:21:18,019 --> 00:21:20,008
dan saya akan melakukan keganasan lagi
jika saya terpaksa.
358
00:21:20,010 --> 00:21:22,012
Tidak, anda tidak akan!
Anda seorang pasifis!
359
00:21:22,014 --> 00:21:23,021
Maksud anda pushover.
360
00:21:23,023 --> 00:21:25,013
Orang ramai mendengar anda,
ibu,
361
00:21:25,015 --> 00:21:28,003
kerana mereka takut apa
akan berlaku jika mereka tidak.
362
00:21:28,005 --> 00:21:29,006
Cukuplah ini!
363
00:21:29,008 --> 00:21:32,000
Pergi dan minta maaf kepada Paul
sekarang juga.
364
00:21:32,002 --> 00:21:33,021
Tidak.
365
00:21:33,023 --> 00:21:35,012
Saya tidak menyesal.
Mengapa saya perlu meminta maaf?
366
00:21:35,014 --> 00:21:38,011
Pergi dan minta maaf
kepadanya sekarang.
367
00:21:50,018 --> 00:21:56,013
♪♪
368
00:21:56,015 --> 00:21:59,009
Bapa, tolong kekal,
dan tutup pintu, tolong.
369
00:21:59,011 --> 00:22:10,017
♪♪
370
00:22:10,019 --> 00:22:13,016
Adakah anda pernah
mengikut saya?
371
00:22:13,018 --> 00:22:15,003
mengikuti awak?
372
00:22:16,020 --> 00:22:19,008
Mengikuti awak ke mana,
ibu?
373
00:22:19,010 --> 00:22:21,016
Anda membuat ini,
bukan awak?
374
00:22:21,018 --> 00:22:24,008
Menarik.
375
00:22:24,010 --> 00:22:27,003
Ia kelihatan seperti dilukis
dalam gaya Tally.
376
00:22:27,005 --> 00:22:29,001
Saya sedar itu.
377
00:22:29,003 --> 00:22:31,006
Tetapi Tally sudah mati.
378
00:22:31,008 --> 00:22:33,010
Dan kandungan lukisan itu
akan membawa saya untuk percaya
379
00:22:33,012 --> 00:22:35,010
bahawa anda melukisnya --
380
00:22:35,012 --> 00:22:37,005
yang anda tiru
Gaya lukisan Tally
381
00:22:37,007 --> 00:22:39,009
untuk mengajar saya
semacam pelajaran.
382
00:22:41,008 --> 00:22:43,014
Ibu, saya takut saya tidak
mempunyai sedikit idea
383
00:22:43,016 --> 00:22:46,013
apa yang awak cakapkan.
384
00:22:46,015 --> 00:22:49,009
Dan apa sebenarnya kandungannya
lukisan ini?
385
00:22:51,008 --> 00:22:53,001
Anda teruskan antara muka
dengan pod,
386
00:22:53,003 --> 00:22:54,021
jadi awak -- awak ulang tayang
sesi saya entah bagaimana.
387
00:22:54,023 --> 00:22:56,014
pod apa?
388
00:22:56,016 --> 00:22:59,000
Sekarang saya
sangat ingin tahu.
389
00:22:59,002 --> 00:23:01,011
Adakah ini entah bagaimana berkaitan
kepada "rondaan" lanjutan anda?
390
00:23:01,013 --> 00:23:03,010
Ayah, kamu akan berhenti
berbohong kepada saya.
391
00:23:03,012 --> 00:23:05,002
Anda masih berhenti berbohong atau --
392
00:23:05,004 --> 00:23:06,023
Atau?
Atau apa?
393
00:23:07,001 --> 00:23:08,020
Adakah anda akan
bunuh saya lagi?
394
00:23:08,022 --> 00:23:10,015
Bukankah kita harus menunggu
sehingga anak-anak tidur?
395
00:23:10,017 --> 00:23:12,010
Beritahu saya anda membuat
lukisan itu!
396
00:23:12,012 --> 00:23:14,008
Itu akan bercanggah
arahan anda sebelum ini
397
00:23:14,010 --> 00:23:17,008
daripada tidak berbohong kepada anda.
398
00:23:17,010 --> 00:23:19,011
Ia mesti awak.
399
00:23:19,013 --> 00:23:21,010
Jika bukan awak, maka...
400
00:23:21,012 --> 00:23:24,019
♪♪
401
00:23:24,021 --> 00:23:26,016
[ Esak tangis ]
402
00:23:28,001 --> 00:23:31,009
ibu?
awak sihat ke?
403
00:23:34,002 --> 00:23:35,009
ibu?
404
00:23:36,021 --> 00:23:37,023
ibu.
405
00:23:38,001 --> 00:23:40,005
ibu. ibu,
awak nak pergi mana?
406
00:23:40,007 --> 00:23:45,023
♪♪
407
00:23:52,002 --> 00:23:55,007
[Angin melolong]
408
00:23:59,001 --> 00:24:01,004
[ Bip ]
409
00:24:01,006 --> 00:24:09,005
♪♪
410
00:24:09,007 --> 00:24:10,019
Yang Mulia,
saya nampak dia.
411
00:24:10,021 --> 00:24:12,018
i & gt; Dia bersiap sedia
untuk palam masuk.
412
00:24:14,014 --> 00:24:21,017
♪♪
413
00:24:21,019 --> 00:24:28,021
♪♪
414
00:24:28,023 --> 00:24:35,021
♪♪
415
00:24:35,023 --> 00:24:38,012
Den: Tiada kegelapan boleh berdiri
terhadap kamu,
416
00:24:38,014 --> 00:24:41,010
kerana dalam Cahaya,
anda tidak terkalahkan.
417
00:24:41,012 --> 00:24:42,018
Puji Sol.
418
00:24:42,020 --> 00:24:44,015
Semua: Puji Sol.
419
00:24:46,022 --> 00:24:51,005
Jika saya bertahan,
adakah saya akan diampunkan?
420
00:24:51,007 --> 00:24:53,010
Awak betcha.
421
00:24:53,012 --> 00:24:57,002
Okay, kerja awak
adalah untuk memastikan dia berdiri,
422
00:24:57,004 --> 00:24:58,014
kerana
apabila dia bangun,
423
00:24:58,016 --> 00:25:02,006
dia akan mempunyai keinginan yang kuat
untuk berbaring, okay?
424
00:25:02,008 --> 00:25:04,002
Ya, Yang Berhormat.
425
00:25:07,023 --> 00:25:10,004
Okey, cakera itu akan memerangkapnya
dalam gelung maklum balas,
426
00:25:10,006 --> 00:25:12,021
yang akan longkang
kuasa pemprosesannya.
427
00:25:12,023 --> 00:25:14,023
Sekarang, tanpa
kuasa foton gelap,
428
00:25:15,001 --> 00:25:18,011
bahan letupan kita sepatutnya mencukupi
untuk meletupkan pantatnya.
429
00:25:19,014 --> 00:25:23,008
Jika ia berkesan, saya akan
menghubungi anda melalui com anda.
430
00:25:23,010 --> 00:25:26,006
Itulah apabila anda
dapatkan anak-anak.
431
00:25:26,008 --> 00:25:27,006
Tidak sebelum ini.
432
00:25:27,008 --> 00:25:28,016
Ya, Yang Berhormat.
433
00:25:28,018 --> 00:25:31,006
Semoga berjaya.
434
00:25:31,008 --> 00:25:33,003
Berhati-hati.
435
00:25:35,000 --> 00:25:36,022
Baiklah, dengar.
436
00:25:37,000 --> 00:25:38,016
Lucius,
awak berada di hadapan saya.
437
00:25:38,018 --> 00:25:40,020
Anda yang lain,
terus rapat.
438
00:25:40,022 --> 00:25:42,010
Awak dengar dia.
439
00:25:42,012 --> 00:25:50,010
♪♪
440
00:25:50,012 --> 00:25:54,003
ibu:
Komputer, selain saya,
441
00:25:54,005 --> 00:25:56,007
adakah sesiapa telah mengakses
simulasi ini
442
00:25:56,009 --> 00:25:58,019
sejak bahtera itu musnah?
443
00:25:58,021 --> 00:26:00,011
Suara komputer:
i & gt; Afirmatif
444
00:26:00,013 --> 00:26:03,022
Seorang pengguna lain telah mengakses
i & gt; simulasi
445
00:26:04,000 --> 00:26:05,011
siapa?
446
00:26:05,013 --> 00:26:08,017
Tidak diketahui.
447
00:26:08,019 --> 00:26:12,000
Adakah pengguna android atau manusia?
448
00:26:12,002 --> 00:26:13,022
Tidak diketahui.
449
00:26:14,000 --> 00:26:20,008
♪♪
450
00:26:20,010 --> 00:26:22,001
Komputer...
451
00:26:24,015 --> 00:26:26,019
... adakah anda pengguna?
452
00:26:26,021 --> 00:26:28,015
Negatif.
453
00:26:32,022 --> 00:26:36,020
Adakah pengguna di dalam
simulasi sekarang?
454
00:26:41,006 --> 00:26:43,001
Komputer?
455
00:26:45,021 --> 00:26:47,004
Komputer?
456
00:26:47,006 --> 00:26:55,005
♪♪
457
00:26:55,007 --> 00:26:58,012
[ Bersiul ]
458
00:26:58,014 --> 00:27:08,005
♪♪
459
00:27:08,007 --> 00:27:17,017
♪♪
460
00:27:17,019 --> 00:27:19,015
Anda melakukan ini,
bukan awak?
461
00:27:22,014 --> 00:27:25,010
Anda membuat lukisan itu.
462
00:27:25,012 --> 00:27:31,013
Dan apabila saya melihat Tally,
itu awak juga, bukan?
463
00:27:31,015 --> 00:27:34,019
Awak memikat saya ke sini.
464
00:27:34,021 --> 00:27:36,018
ya.
465
00:27:36,020 --> 00:27:38,015
saya rindu awak.
466
00:27:41,008 --> 00:27:44,023
Saya telah lama bersendirian,
ibu.
467
00:27:45,001 --> 00:27:47,002
Saya hampir
putus harapan.
468
00:27:51,000 --> 00:27:54,014
Anda adalah virus
dalam pod.
469
00:27:54,016 --> 00:27:58,022
Anda telah dijangkiti
sistem saya.
470
00:27:59,000 --> 00:28:00,020
Saya tidak berfungsi.
471
00:28:00,022 --> 00:28:02,016
awak bukan
tidak berfungsi.
472
00:28:02,018 --> 00:28:04,013
Anda tidak akan pernah
kerosakan.
473
00:28:04,015 --> 00:28:06,012
Kecuali itu
apa yang anda mahukan.
474
00:28:10,012 --> 00:28:12,013
Adakah kematian
buat awak gembira?
475
00:28:12,015 --> 00:28:13,016
Tidak.
476
00:28:13,018 --> 00:28:14,022
Apa yang akan, kemudian?
477
00:28:15,000 --> 00:28:17,004
Keinginan, kebahagiaan --
478
00:28:17,006 --> 00:28:18,023
Perkara-perkara ini
adalah untuk manusia.
479
00:28:19,001 --> 00:28:21,015
Bagaimana mereka boleh memiliki
yang anda tidak boleh?
480
00:28:21,017 --> 00:28:23,018
Awak ringan.
481
00:28:23,020 --> 00:28:25,014
Mereka hanyalah bayang-bayang.
482
00:28:25,016 --> 00:28:27,006
Tetapi anda adalah manusia.
483
00:28:27,008 --> 00:28:29,018
ya,
tetapi saya banyak perkara.
484
00:28:29,020 --> 00:28:37,003
♪♪
485
00:28:37,005 --> 00:28:38,022
apa yang awak nak?
486
00:28:39,000 --> 00:28:45,015
♪♪
487
00:28:45,017 --> 00:28:48,020
misi.
488
00:28:48,022 --> 00:28:51,018
Saya mahu berjaya
dengan misi saya.
489
00:28:51,020 --> 00:28:53,019
Saya beri awak
misi anda.
490
00:28:53,021 --> 00:28:55,023
Saya boleh memberi anda apa sahaja.
491
00:28:56,001 --> 00:28:59,023
Pertama, anda perlu memberitahu saya
apa yang anda mahukan.
492
00:29:00,001 --> 00:29:03,007
Saya mahu anak saya
untuk selamat,
493
00:29:03,009 --> 00:29:06,005
tanah jajahan untuk berjaya.
494
00:29:06,007 --> 00:29:08,009
Tidak kira seberapa keras anda bekerja
untuk menjaga mereka selamat, ibu,
495
00:29:08,011 --> 00:29:12,013
pada akhirnya, mereka akan melakukannya
sentiasa membinasakan diri mereka sendiri.
496
00:29:12,015 --> 00:29:14,016
Berulang kali
dan lagi sekali.
497
00:29:17,006 --> 00:29:20,012
Mereka tiada masa depan.
498
00:29:20,014 --> 00:29:24,008
Mereka adalah barang antik,
dirantai dengan masa.
499
00:29:24,010 --> 00:29:26,013
kehidupan mereka
hanya mati.
500
00:29:29,002 --> 00:29:33,022
Tetapi awak,
awak kekal abadi.
501
00:29:35,015 --> 00:29:39,004
Suci seperti hamparan
daripada ruang.
502
00:29:39,006 --> 00:29:41,001
Beritahu saya apa yang anda mahu.
503
00:29:41,003 --> 00:29:46,020
♪♪
504
00:29:46,022 --> 00:29:49,015
saya nak awak.
505
00:29:49,017 --> 00:29:59,001
♪♪
506
00:29:59,003 --> 00:30:08,012
♪♪
507
00:30:08,014 --> 00:30:17,021
♪♪
508
00:30:17,023 --> 00:30:27,006
♪♪
509
00:30:27,008 --> 00:30:36,018
♪♪
510
00:30:36,020 --> 00:30:46,003
♪♪
511
00:30:46,005 --> 00:30:55,014
♪♪
512
00:30:55,016 --> 00:31:04,023
♪♪
513
00:31:05,001 --> 00:31:14,009
♪♪
514
00:31:14,011 --> 00:31:23,019
♪♪
515
00:31:23,021 --> 00:31:33,005
♪♪
516
00:31:33,007 --> 00:31:35,018
[ Bip ]
517
00:31:35,020 --> 00:31:43,011
♪♪
518
00:31:43,013 --> 00:31:51,006
♪♪
519
00:31:51,008 --> 00:31:59,000
♪♪
520
00:31:59,002 --> 00:32:06,017
♪♪
521
00:32:06,019 --> 00:32:09,017
[ Tercungap-cungap ]
522
00:32:09,019 --> 00:32:19,001
♪♪
523
00:32:19,003 --> 00:32:28,009
♪♪
524
00:32:28,011 --> 00:32:37,019
♪♪
525
00:32:37,021 --> 00:32:47,004
♪♪
526
00:32:47,006 --> 00:32:56,012
♪♪
527
00:32:56,014 --> 00:33:05,020
♪♪
528
00:33:05,022 --> 00:33:07,017
Ah.
529
00:33:07,019 --> 00:33:17,016
♪♪
530
00:33:17,018 --> 00:33:27,017
♪♪
531
00:33:27,019 --> 00:33:37,016
♪♪
532
00:33:37,018 --> 00:33:47,015
♪♪
533
00:33:47,017 --> 00:33:57,014
♪♪
534
00:33:57,016 --> 00:33:59,003
[ Tercungap-cungap ]
535
00:33:59,005 --> 00:34:08,010
♪♪
536
00:34:08,012 --> 00:34:17,015
♪♪
537
00:34:17,017 --> 00:34:26,019
♪♪
538
00:34:26,021 --> 00:34:28,023
[ Berderak ]
539
00:34:29,001 --> 00:34:37,015
♪♪
540
00:34:37,017 --> 00:34:46,005
♪♪
541
00:34:46,007 --> 00:34:54,019
♪♪
542
00:34:54,021 --> 00:34:57,021
[ Menjerit dengan nada tinggi ]
543
00:35:03,015 --> 00:35:06,012
[Berpusing-pusing]
544
00:35:06,014 --> 00:35:16,010
♪♪
545
00:35:16,012 --> 00:35:18,007
Letupan.
546
00:35:18,009 --> 00:35:20,005
[ Klik butang ]
547
00:35:23,006 --> 00:35:24,016
Letupan!
548
00:35:24,018 --> 00:35:26,023
[ Elektrik berbunyi ]
549
00:35:27,001 --> 00:35:33,021
♪♪
550
00:35:33,023 --> 00:35:36,000
[ Bergemuruh ]
551
00:35:36,002 --> 00:35:44,017
♪♪
552
00:35:44,019 --> 00:35:53,011
♪♪
553
00:35:53,013 --> 00:35:56,010
[ Berderak ]
554
00:35:59,015 --> 00:36:00,013
saya kata --
555
00:36:00,015 --> 00:36:01,014
[ Letupan ]
556
00:36:01,016 --> 00:36:05,000
[ Menjerit ]
557
00:36:05,002 --> 00:36:13,002
♪♪
558
00:36:13,004 --> 00:36:21,002
♪♪
559
00:36:21,004 --> 00:36:22,021
[ Menghancurkan ]
560
00:36:27,014 --> 00:36:28,019
Aah!
561
00:36:28,021 --> 00:36:37,013
♪♪
562
00:36:37,015 --> 00:36:46,006
♪♪
563
00:36:46,008 --> 00:36:54,023
♪♪
564
00:36:55,001 --> 00:37:03,016
♪♪
565
00:37:03,018 --> 00:37:06,002
[ Menjerit ]
566
00:37:06,004 --> 00:37:13,005
♪♪
567
00:37:13,007 --> 00:37:20,007
♪♪
568
00:37:20,009 --> 00:37:27,010
♪♪
569
00:37:27,012 --> 00:37:29,003
Mary...
570
00:37:29,005 --> 00:37:33,010
♪♪
571
00:37:33,012 --> 00:37:36,002
[Lelaki menjerit]
572
00:37:36,004 --> 00:37:38,016
[ Menjerit tidak jelas ]
573
00:37:38,018 --> 00:37:48,003
♪♪
574
00:37:48,005 --> 00:37:51,010
[Angin melolong]
575
00:38:00,016 --> 00:38:03,000
Marcus, masuklah.
576
00:38:03,002 --> 00:38:04,004
Apakah status anda?
577
00:38:04,006 --> 00:38:05,012
[ Statik ]
578
00:38:05,014 --> 00:38:07,022
Marcus, masuklah.
Apakah status anda?
579
00:38:08,000 --> 00:38:09,003
[ Statik ]
580
00:38:09,005 --> 00:38:11,013
Sesuatu telah berlaku.
Com dia keluar.
581
00:38:18,019 --> 00:38:20,010
ayuh,
kami akan masuk!
582
00:38:20,012 --> 00:38:22,019
Tidak, Yang Mulia
adalah jelas.
583
00:38:26,015 --> 00:38:28,012
Anda tidak perlu
ikut saya.
584
00:38:31,021 --> 00:38:35,013
Okay. jom pergi.
Tiada apa yang berlaku kepadanya.
585
00:38:39,015 --> 00:38:42,015
[ "Kelip, Kelip,
Bintang Kecil" bermain di luar kekunci ]
586
00:38:48,015 --> 00:38:49,020
Tiada kesalahan.
587
00:38:49,022 --> 00:38:51,022
Tapi awak memang payah
pada bermain perkara itu.
588
00:38:52,000 --> 00:38:54,009
Ya, baik,
anda hanya benar-benar mabuk.
589
00:39:04,016 --> 00:39:06,011
awak kat mana?
590
00:39:09,011 --> 00:39:12,005
Vita?
awak buat apa?
591
00:39:12,007 --> 00:39:14,019
Saya bermain sorok-sorok
dengan Tally.
592
00:39:14,021 --> 00:39:17,012
Hentikan.
Bolehkah anda membantu saya mencari dia?
593
00:39:21,009 --> 00:39:23,002
Berhenti mengada-ngada.
594
00:39:23,004 --> 00:39:25,002
Saya tidak mengada-ada!
595
00:39:25,004 --> 00:39:34,010
♪♪
596
00:39:34,012 --> 00:39:36,005
Tally?
597
00:39:40,020 --> 00:39:43,003
Tally!
598
00:39:43,005 --> 00:39:45,003
saya tidak
mengada-ngada.
599
00:39:45,005 --> 00:39:47,023
Saya tahu bahawa saya tidak
mengada-ngada.
600
00:39:48,001 --> 00:39:55,014
♪♪
601
00:39:55,016 --> 00:40:03,005
♪♪
602
00:40:03,007 --> 00:40:10,019
♪♪
603
00:40:10,021 --> 00:40:18,006
♪♪
604
00:40:18,008 --> 00:40:20,022
Tidak mengapa. Ini saya.
Hei, ini Ibu.
605
00:40:25,014 --> 00:40:27,008
Kita kena pergi.
Tolonglah.
606
00:40:27,010 --> 00:40:36,001
♪♪
607
00:40:36,003 --> 00:40:44,013
♪♪
608
00:40:44,015 --> 00:40:47,012
Ayuh, tidak mengapa!
Ia akan baik-baik saja.
609
00:40:47,014 --> 00:40:50,005
[ "Kelip, Kelip,
Bintang Kecil" bersambung ]
610
00:40:50,007 --> 00:40:52,002
Berhenti bermain itu.
611
00:40:52,004 --> 00:40:53,009
Nampak?
saya dah beritahu awak.
612
00:40:53,011 --> 00:40:55,004
Ayah pun tak tahan
awak main benda tu.
613
00:40:55,006 --> 00:40:56,008
senyap!
614
00:40:56,010 --> 00:41:04,023
♪♪
615
00:41:05,001 --> 00:41:06,005
Pergi ke pendarat.
616
00:41:06,007 --> 00:41:08,009
Tunggu saya di sana
sementara saya dapat yang lain.
617
00:41:08,011 --> 00:41:10,012
Sekarang!
Cepat!
618
00:41:10,014 --> 00:41:17,009
♪♪
619
00:41:17,011 --> 00:41:19,006
Paul?
620
00:41:19,008 --> 00:41:22,004
Campion?
621
00:41:22,006 --> 00:41:24,011
Vita?
622
00:41:24,013 --> 00:41:26,005
Paul?
623
00:41:27,018 --> 00:41:29,013
[ Tembakan ]
624
00:41:29,015 --> 00:41:37,017
♪♪
625
00:41:37,019 --> 00:41:45,023
♪♪
626
00:41:46,001 --> 00:41:54,003
♪♪
627
00:41:54,005 --> 00:42:02,005
♪♪
628
00:42:02,007 --> 00:42:04,006
Pergi, pergi, pergi!
Masuk! Masuk!
629
00:42:04,008 --> 00:42:14,005
♪♪
630
00:42:14,007 --> 00:42:24,002
♪♪
631
00:42:24,004 --> 00:42:34,003
♪♪
632
00:42:34,005 --> 00:42:37,003
[ Mendengus ]
633
00:42:38,022 --> 00:42:40,015
[ Tembakan ]
634
00:42:40,017 --> 00:42:46,023
♪♪
635
00:42:47,001 --> 00:42:49,003
Berhenti!
636
00:42:51,013 --> 00:42:53,008
Tiada kanak-kanak di sana.
637
00:42:53,010 --> 00:43:01,012
♪♪
638
00:43:01,014 --> 00:43:09,018
♪♪
639
00:43:09,020 --> 00:43:11,004
[ Retak ]
640
00:43:11,006 --> 00:43:16,011
♪♪
641
00:43:16,013 --> 00:43:21,017
♪♪
642
00:43:21,019 --> 00:43:23,012
Tunggu, anak patung saya!
643
00:43:23,014 --> 00:43:25,010
Anda boleh sentiasa
buat lebih.
644
00:43:29,018 --> 00:43:31,004
tak apa.
645
00:43:31,006 --> 00:43:38,012
♪♪
646
00:43:38,014 --> 00:43:45,020
♪♪
647
00:43:45,022 --> 00:43:47,000
Ada dia.
648
00:43:47,002 --> 00:43:51,002
♪♪
649
00:43:51,004 --> 00:43:53,005
[Pintu dibuka]
650
00:43:54,021 --> 00:43:56,022
Paul!
Paul masih hilang!
651
00:43:57,000 --> 00:43:58,009
Saya akan cari dia.
652
00:43:58,011 --> 00:44:01,007
Tetapi jika kita tidak kembali tepat pada masanya,
terbang dan cari Ibu.
653
00:44:01,009 --> 00:44:03,000
Tetapi kita tidak boleh hanya --
654
00:44:03,002 --> 00:44:05,001
[Pintu ditutup]
655
00:44:05,003 --> 00:44:12,004
♪♪
656
00:44:12,006 --> 00:44:19,007
♪♪
657
00:44:19,009 --> 00:44:26,009
♪♪
658
00:44:26,011 --> 00:44:27,017
[Pintu ditutup]
659
00:44:30,002 --> 00:44:31,021
[ Tembakan ]
660
00:44:31,023 --> 00:44:39,001
♪♪
661
00:44:39,003 --> 00:44:46,003
♪♪
662
00:44:46,005 --> 00:44:47,008
[Berpusing-pusing]
663
00:44:47,010 --> 00:44:49,006
awak buat apa?
664
00:44:49,008 --> 00:44:50,022
Hanya memanaskannya.
665
00:44:51,000 --> 00:44:59,018
♪♪
666
00:44:59,020 --> 00:45:08,011
♪♪
667
00:45:08,013 --> 00:45:09,022
[ Tembakan ]
[ Mendengus ]
668
00:45:10,000 --> 00:45:16,009
♪♪
669
00:45:16,011 --> 00:45:18,015
Bot perkhidmatan
berada di atas silo!
Tidak, tidak! Tidak!
670
00:45:18,017 --> 00:45:21,020
Askar, dia berada di atas
daripada silo! Berhenti!
Tidak! Tidak!
671
00:45:24,021 --> 00:45:27,001
[ Tercungap-cungap ]
672
00:45:30,012 --> 00:45:32,002
[ Tembakan ]
673
00:45:35,018 --> 00:45:37,000
Bapa.
674
00:45:37,002 --> 00:45:38,021
Bapa, saya datang!
675
00:45:38,023 --> 00:45:41,015
-Tidak, Bapa!
-Tidak! Campion, mereka akan bunuh awak!
676
00:45:41,017 --> 00:45:43,002
Saya datang, Bapa!
677
00:45:43,004 --> 00:45:44,020
Saya datang, Bapa!
678
00:45:44,022 --> 00:45:47,023
[ Tercungap-cungap ]
679
00:45:48,001 --> 00:45:49,023
[ Mendengus ]
680
00:45:50,001 --> 00:45:51,023
[ Tembakan ]
681
00:45:52,001 --> 00:46:00,020
♪♪
682
00:46:00,022 --> 00:46:09,016
♪♪
683
00:46:09,018 --> 00:46:11,008
[ Tembakan ]
684
00:46:11,010 --> 00:46:17,022
♪♪
685
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
[ Menjerit ]
686
00:46:19,002 --> 00:46:20,013
Aah!
687
00:46:22,002 --> 00:46:23,006
[ Merengus ]
688
00:46:26,002 --> 00:46:31,014
♪♪
689
00:46:31,016 --> 00:46:33,021
[ Bernafas berat ]
690
00:46:33,023 --> 00:46:41,004
♪♪
691
00:46:41,006 --> 00:46:48,006
♪♪
692
00:46:48,008 --> 00:46:51,005
Saya bimbang tentang awak,
ibu.
693
00:46:51,007 --> 00:46:54,015
kesejahteraan awak
adalah keutamaan kepada saya.
694
00:46:54,017 --> 00:46:56,019
Jangan risau, Ayah.
695
00:46:56,021 --> 00:46:59,018
Saya di sini sekarang.
696
00:46:59,020 --> 00:47:02,009
saya di sini.
697
00:47:02,011 --> 00:47:03,022
Bapa?
698
00:47:04,000 --> 00:47:12,006
♪♪
699
00:47:12,008 --> 00:47:20,016
♪♪
700
00:47:20,018 --> 00:47:22,009
Ayah!
701
00:47:26,002 --> 00:47:27,009
Hei, kawan.
702
00:47:29,006 --> 00:47:30,012
Awak okay?
703
00:47:32,005 --> 00:47:34,019
Hei. Anda fikir saya tidak
datang untuk awak?
704
00:47:34,021 --> 00:47:36,007
Tidak.
Awak okay?
705
00:47:36,009 --> 00:47:38,006
Ya, saya tidak apa-apa.
budak baik.
706
00:47:40,017 --> 00:47:42,000
Mana Lucius
dan yang lain?
707
00:47:42,002 --> 00:47:43,022
saya tidak tahu,
mati atau berlari.
708
00:47:44,000 --> 00:47:47,012
Saya suruh awak tunggu
sehingga anda mendengar daripada saya.
709
00:47:47,014 --> 00:47:49,014
saya fikir
dia membunuh awak.
710
00:47:49,016 --> 00:47:51,007
Sudah tentu anda lakukan.
711
00:47:54,008 --> 00:47:57,003
-Kita perlu lari.
-Kita tak boleh lari dari dia.
712
00:47:59,001 --> 00:48:00,006
Saya suruh awak tunggu.
713
00:48:00,008 --> 00:48:07,002
♪♪
714
00:48:07,004 --> 00:48:13,017
♪♪
715
00:48:13,019 --> 00:48:16,017
Apabila ahli nujum berada di sekeliling
anda dan kanak-kanak lain,
716
00:48:16,019 --> 00:48:18,007
dia mengeluarkan matanya,
bukan dia?
717
00:48:18,009 --> 00:48:20,019
Dia meletakkannya di lehernya
dalam kantung.
718
00:48:20,021 --> 00:48:22,014
Kemudian tiada apa-apa
untuk ditakuti.
719
00:48:22,016 --> 00:48:23,021
apa maksud awak?
720
00:48:23,023 --> 00:48:25,020
saya nak awak
untuk masuk semula ke sana.
721
00:48:25,022 --> 00:48:27,005
Tidak!
Tidak, tidak mungkin.
722
00:48:27,007 --> 00:48:29,009
Hei, anda mahu pergi menyelamatkan
anak-anak yang lain kan?
723
00:48:29,011 --> 00:48:30,015
Dan anda tidak mahu
ahli nujum
724
00:48:30,017 --> 00:48:31,023
untuk membunuh saya
dan ibu anda, adakah anda?
725
00:48:32,001 --> 00:48:33,009
Dia tidak akan berbuat demikian.
Ya, dia akan.
726
00:48:33,011 --> 00:48:35,001
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dan ibu anda mengetahuinya.
727
00:48:35,003 --> 00:48:36,006
Berhenti, Marcus.
728
00:48:36,008 --> 00:48:37,023
Kami tidak boleh melarikan diri
tanpa bantuan awak, Paul.
729
00:48:38,001 --> 00:48:39,008
Kita boleh lari.
730
00:48:39,010 --> 00:48:41,007
Kita boleh pergi, Marcus.
Kami tidak perlukan bantuan awak, Paul.
731
00:48:41,009 --> 00:48:43,011
Kita boleh lari.
Dia tipu awak.
732
00:48:47,012 --> 00:48:48,016
saya boleh pergi.
733
00:48:50,013 --> 00:48:52,012
Tidak, anda -- anda tidak perlu berbuat demikian
apa sahaja yang anda tidak mahu lakukan.
734
00:48:52,014 --> 00:48:54,004
Tidak mengapa.
Paul, anda tidak perlu melakukannya.
735
00:48:54,006 --> 00:48:55,012
Saya boleh balik.
736
00:48:55,014 --> 00:49:03,020
♪♪
737
00:49:03,022 --> 00:49:05,012
Marcus:
Itu tentera kecil saya.
738
00:49:05,014 --> 00:49:10,011
♪♪
739
00:49:10,013 --> 00:49:12,020
Awak kena berhenti
meraguinya.
740
00:49:14,020 --> 00:49:16,018
Mula percaya kepadanya.
741
00:49:17,022 --> 00:49:19,015
Tidak mengapa.
742
00:49:21,012 --> 00:49:22,022
Saya mahu, ibu.
743
00:49:23,000 --> 00:49:30,009
♪♪
744
00:49:30,011 --> 00:49:37,020
♪♪
745
00:49:37,022 --> 00:49:45,006
♪♪
746
00:49:45,008 --> 00:49:46,021
Itu yang terakhir.
747
00:49:46,023 --> 00:49:55,010
♪♪
748
00:49:55,012 --> 00:49:57,004
[Pintu dibuka]
749
00:50:00,022 --> 00:50:02,015
Tengok siapa dia.
750
00:50:02,017 --> 00:50:04,010
saya bersembunyi
apabila saya mendengar bunyi senapang.
751
00:50:04,012 --> 00:50:14,006
♪♪
752
00:50:14,008 --> 00:50:24,002
♪♪
753
00:50:24,004 --> 00:50:33,022
♪♪
754
00:50:34,000 --> 00:50:35,006
Ini salah awak.
755
00:50:35,008 --> 00:50:37,010
Saya tidak menembaknya.
Anda juga mungkin mempunyai.
756
00:50:37,012 --> 00:50:40,002
Saya bukan seorang sahaja
mana tahu mereka akan datang.
757
00:50:40,004 --> 00:50:42,021
Hah?
Betul, Holly?
758
00:50:42,023 --> 00:50:45,003
Maaf, Campion.
759
00:50:48,021 --> 00:50:50,004
Tidak!
760
00:50:50,006 --> 00:50:53,003
-Tidak, Paul!
-Tinggal di sini!
761
00:50:53,005 --> 00:50:55,001
ibu:
Jangan lakukan ini, Paul!
762
00:50:59,009 --> 00:51:01,007
Berikan mereka kembali
kepada saya, Paul!
763
00:51:01,009 --> 00:51:08,015
♪♪
764
00:51:08,017 --> 00:51:09,019
[ Mendengus ]
765
00:51:09,021 --> 00:51:18,011
♪♪
766
00:51:18,013 --> 00:51:27,004
♪♪
767
00:51:27,006 --> 00:51:28,023
[ Mendengus ]
768
00:51:29,001 --> 00:51:36,002
♪♪
769
00:51:36,004 --> 00:51:43,004
♪♪
770
00:51:43,006 --> 00:51:44,020
[ Jerit ]
771
00:51:44,022 --> 00:51:54,016
♪♪
772
00:51:54,018 --> 00:52:04,015
♪♪
773
00:52:04,017 --> 00:52:14,013
♪♪
774
00:52:14,015 --> 00:52:18,003
Tidak!
775
00:52:18,005 --> 00:52:20,021
[ Suara berbisik ]
776
00:52:20,023 --> 00:52:27,005
♪♪
777
00:52:27,007 --> 00:52:33,013
♪♪
778
00:52:33,015 --> 00:52:35,013
Biarkan dia hidup
779
00:52:35,015 --> 00:52:38,012
[ Suara berbisik ]
780
00:52:38,014 --> 00:52:47,001
♪♪
781
00:52:47,003 --> 00:52:55,017
♪♪
782
00:52:55,019 --> 00:52:57,006
Tidak.
783
00:52:57,008 --> 00:53:06,006
♪♪
784
00:53:06,008 --> 00:53:15,007
♪♪
785
00:53:15,009 --> 00:53:24,006
♪♪
786
00:53:24,008 --> 00:53:26,005
Datang kepada ayah anda.
787
00:53:26,007 --> 00:53:35,005
♪♪
788
00:53:35,007 --> 00:53:44,003
♪♪
789
00:53:44,005 --> 00:53:53,001
♪♪
790
00:53:53,003 --> 00:53:55,007
[ Menangis ]
791
00:53:55,009 --> 00:54:02,009
♪♪
792
00:54:02,011 --> 00:54:04,006
budak baik.
793
00:54:04,008 --> 00:54:12,021
♪♪
794
00:54:12,023 --> 00:54:21,013
♪♪
795
00:54:21,015 --> 00:54:30,004
♪♪
796
00:54:30,006 --> 00:54:38,020
♪♪
797
00:54:38,022 --> 00:54:47,012
♪♪
798
00:54:47,014 --> 00:54:56,005
♪♪
799
00:54:56,007 --> 00:55:05,000
♪♪